Le 13 septembre 2013
Ce trimestre automnal qui s’annonce nous fait remembrer (remembrance / la mémoire) les éphémères douceurs de l’été. C’est à la lettre B que nous allons tenter de faire hommage par trois mots de la lingua occitana. B, comme le baisar de l’amoureux, B comme la becassa qui donne vie à la croûle (la passée des bécasses à la nuit tombante) et aussi B comme le chantre occitan du théâtre libre, honoré par Philippe Caubère en ce juillet 2013 en Avignon, qui nous offrit un exceptionnel Mémento occitan d’André Benedetto :
Fantômes d’un pays qui n’a pas existé Autrement que par sa culture et par sa langue L’Occitanie dans sa robe de sel et d’ocreAbandonnée de tous vous rend ici visite
Les textes qui les suivent sont des créations de circonstance, « à la forme des chansons de geste » agrémentées d’un peu de modernité grivoise. Les mots en italique soulignés vous exposent la polysémie des termes et constituent les traductions les plus communément admises.
Baisar
Aurais-je jamais le courage de lui conter qu’aux ourlets de sa bouche Mes lèvres assoiffées s’enhardissent à espérer ses douceurs ? La prime aube de mon amour fait tant solitaire ma couche Dans l’espérance insatiable de sa tendre ardeur. J’augure un lendemain qui débouche Sur le sourire du bonheur D’un baiser louche. Becassa Le regard élargi aux lueurs crépusculaires La main assurée sur le noyer de la crosse Un nemrod asservi à ses oculaires A la croûle perçut l’évanescente rosse. La bécasse en ses glanages pendulaires De la frondaison vers les jarosses Vint narguer de ses ondes ailaires Notre hérault bien peu véloce. De retourner aux chasses ancillaires Se décida notre St Hubert trop précoce. Bordèu Averti de mon âge d’homme par une digne « bleta » Mon père attentif au bon usage de ma « bica » A mon étonnement adolescent confia le remède de la « brandar » Sentant mes amitiés trop prudentes, il me mena au « bordèu ». Là, gente et opportune dame me proposa sa « boca » Par de suaves et répétées assimilations me fit « benerança » Atteignant l’extase à la vie d’ange de ma « bassaqueta »
Posté par Georges DUSSAUCE
A découvrir
Publi-rédac
Le 11 septembre 2023
ETS François
Confort et adaptabilité au service de votre habitat Daniel Maroto est entré comme apprenti, à 15 ans, aux établissements François. Son parcours est inspirant, puisqu’il en est devenu le dirigeant. Son équipe s’est étoffée, elle compte 8 personnes. L’activité a été multipliée par deux. La qualité à tarif avantageux « Nous sommes engagés avec des […]
Publi-rédac
Ma maison, Aménagement & Design, Energies
Le 08 septembre 2023
VULCAR, showroom multimarques
Pour déterminer l’appareil de chauffage qui vous donnera entière satisfaction, Vulcar poeles Saint Julien Chapteuil vous présente une sélection de marques réputées, des grands classiques comme des nouveautés originales, des poêles à bois, à granulés et mixtes ainsi que des cheminées sur mesure. Quand les prix s’envolent, autant choisir l‘énergie la mieux placée, n’est-ce pas […]
Publi-rédac
Le 25 août 2023
FORUM DE LA SANTE et Bien-etre A COUBON : 2ème edition
le Samedi 7 octobre 2023 à la Maison des Associations de Coubon de 10h à 18h Venez découvrir une occasion exceptionnelle de vous plonger dans le monde de la santé et du bien-être lors de la deuxième édition événementielle, orchestrée par la Municipalité de Coubon en Haute-Loire. Succédant à la réussite retentissante de l’année précédente, […]
Publi-rédac
Le 28 juin 2023
Le Département vous accompagne à la rénovation énergétique
L’Espace Conseil France Rénov L’Espace Conseil France Rénov’ mis en œuvre par le Département de la Haute-Loire proposeun service public d’information et de conseils pour tous les projets de rénovationénergétique. Un projet rénovation ? Comment s’y prendre ? quelles aides financières ? À qui s’adresser ? … Des conseillers vous accompagnent dans votre projet de […]
Publi-rédac
Le 16 mars 2023
Le Bilan auditif des 55 ans audio solution
Pourquoi faire un bilan auditif avec AUDIO SOLUTION? Préserver son capital auditif, c’est préserver sa qualité de vie et celle de ses proches. Lorsqu’on a une difficulté de perception des sons, plusieurs conséquences apparaissent dans notre vie quotidienne ; on comprend moins bien ce que l’on nous dit, ce qu’il se passe autour de nous… […]
