Le 13 septembre 2013
Ce trimestre automnal qui s’annonce nous fait remembrer (remembrance / la mémoire) les éphémères douceurs de l’été. C’est à la lettre B que nous allons tenter de faire hommage par trois mots de la lingua occitana. B, comme le baisar de l’amoureux, B comme la becassa qui donne vie à la croûle (la passée des bécasses à la nuit tombante) et aussi B comme le chantre occitan du théâtre libre, honoré par Philippe Caubère en ce juillet 2013 en Avignon, qui nous offrit un exceptionnel Mémento occitan d’André Benedetto :
Fantômes d’un pays qui n’a pas existé Autrement que par sa culture et par sa langue L’Occitanie dans sa robe de sel et d’ocreAbandonnée de tous vous rend ici visite
Les textes qui les suivent sont des créations de circonstance, « à la forme des chansons de geste » agrémentées d’un peu de modernité grivoise. Les mots en italique soulignés vous exposent la polysémie des termes et constituent les traductions les plus communément admises.
Baisar
Aurais-je jamais le courage de lui conter qu’aux ourlets de sa bouche Mes lèvres assoiffées s’enhardissent à espérer ses douceurs ? La prime aube de mon amour fait tant solitaire ma couche Dans l’espérance insatiable de sa tendre ardeur. J’augure un lendemain qui débouche Sur le sourire du bonheur D’un baiser louche. Becassa Le regard élargi aux lueurs crépusculaires La main assurée sur le noyer de la crosse Un nemrod asservi à ses oculaires A la croûle perçut l’évanescente rosse. La bécasse en ses glanages pendulaires De la frondaison vers les jarosses Vint narguer de ses ondes ailaires Notre hérault bien peu véloce. De retourner aux chasses ancillaires Se décida notre St Hubert trop précoce. Bordèu Averti de mon âge d’homme par une digne « bleta » Mon père attentif au bon usage de ma « bica » A mon étonnement adolescent confia le remède de la « brandar » Sentant mes amitiés trop prudentes, il me mena au « bordèu ». Là, gente et opportune dame me proposa sa « boca » Par de suaves et répétées assimilations me fit « benerança » Atteignant l’extase à la vie d’ange de ma « bassaqueta »
Posté par Georges DUSSAUCE
A découvrir
Publi-rédac
Le 23 mars 2026
Gérentes – rejoint le label bio partenaire
Publi-communiqué – Gérentes rejoint le label équitable et bio : Bio partenaire « Nous avons depuis toujours de vraies relations avec nos partenaires-producteurs. Nous nous sommes engagés auprès d’eux à les soutenir et à promouvoir le bio. C’est ainsi que nous avons intégré le label Bio Partenaire. » Didier Gérentes Le label Bio partenaire « La laiterie Gérentes […]
Publi-rédac
Alternatives, Confort thermique, EPOQUE
Le 19 mars 2026
Ensemble : cosmos energie – ere43 – meteor
Publi-communiqué – cosmos énergie – ere 43 – meteor « Notre modèle, produire notre propre énergie » Cosmos énergie, Ere43, Meteor Nous valorisons les ressources locales. Notre territoire a les ressources pour produire notre propre énergie : le bois des forêts locales, le soleil, les cours d’eau, le vent. S’appuyer sur ces ressources, c’est maximiser les retombées […]
Publi-rédac
Le 19 mars 2026
Isatis – plus de 100 ans d’histoires
Publi-communiqué – Isatis – plus de 100 ans d’histoires En 1920, nous avons commencé modestement en collectant le lait des fermes de Haute-Loire pour produire beurre, crème et lait frais, vendus dans les villages. Nous nous sommes ensuite spécialisés dans les fromages artisanaux, notamment l’Artisous, puis nous avons développé des tournées avec un camion itinérant […]
Publi-rédac
Ma maison, Aménagement & Design, CHEZ MOI
Le 24 février 2026
Rascle agencement – une histoire de famille
Publi-communiqué – une histoire de famille « En 2023, je lance « Meubles Rascle », fabricant de meubles à Saint Romain Lachalm. En sous-traitance, je travaille pour divers groupes de cuisinistes. Mon xpérience et mon travail soigné, font que la demande augmente. Trois ans passent et j’embauche mon frère menuisier, Christophe Rascle. En 2012, je fonde la SARL […]
Publi-rédac
Connaissance de soi, ETRE BIEN
Le 19 mars 2025
Entendre mieux avec Hear Fit
Publi-communiqué – Entendre mieux avec hear fit Chez AudioSolution on prend soin de votre audition Entendre mieux avec Hear fit Entrainement auditif à Vals-Près-le-Puy LE PARCOURS DE SOIN AUDITIF Le dispositif Hear Fit est une solution innovante pour entendre mieux. C’est un outil destiné aux personnes appareillées. Il stimule le cerveau afin d’améliorer la compréhension […]
Publi-rédac
Ma maison, Aménagement & Design, Energies
Le 03 décembre 2024
Vulcar cheminées Royer
Publi-communiqué – Taille de pierre & marbrerie décorative Le geste ne se perd pas, il se transmet Le savoir-faire familial ne se décline pas que dans la conception et la réalisation de cheminées. Dans l’atelier de taille de pierre à Saint-Julien-Chapteuil, on façonne depuis 3 générations des ouvrages en pierre naturelle pour des projets de […]